• 教学
  • 下载
  • 作文
  • 知识
  • 课件
  • 教案
当前位置:问学网教学网语文教学高中语文古文与文言文《滕王阁序》译文(含原文、注释、评点)» 正文

《滕王阁序》译文(含原文、注释、评点)

[01-19 02:37:07]   来源:http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读:8896

概要:《离骚》:“吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。”此处借指皇帝的宫门 奉宣室,代指入朝做官。贾谊迁谪长沙四年后,汉文帝复召他回长安,于宣室中问鬼神之事。宣室,汉未央宫正殿,为皇帝召见大臣议事之处。 第五段 〔35〕冯唐易老,李广难封 冯唐易老:冯唐在汉文帝、汉景帝时不被重用,汉武帝时被举荐,已是九十多岁。《史记·冯唐列传》:“(冯)唐以孝著,为中郎署长,事文帝。……拜唐为车骑都尉,主中尉及郡国车士。七年,景帝立,以唐为楚相,免。武帝立,求贤良,举冯唐。唐时年九十余,不能复为官。” 李广难封:李广,汉武帝时名将,多次与匈奴作战,军功卓著,却始终未获封爵。 〔36〕屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时? 屈贾谊于长沙:贾谊在汉文帝时被贬为长沙王太傅。 圣主:指汉文帝,泛指圣明的君主。 梁鸿:东汉人,作《五噫歌》讽刺朝廷,因此得罪汉章帝,避居齐鲁、吴中。 明时:指汉章帝时代,泛指圣明的时代。 〔37〕所赖君子见机,达人知命 机:“机”通“几”,预兆,细微的征兆。《易·系辞下》:“君子见几(机)而作。” 达人知命:通达事理的人。《易·系辞上》:“乐天知命故不忧。” 〔3

《滕王阁序》译文(含原文、注释、评点),标签:古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
《离骚》:“吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。”此处借指皇帝的宫门   奉宣室,代指入朝做官。贾谊迁谪长沙四年后,汉文帝复召他回长安,于宣室中问鬼神之事。宣室,汉未央宫正殿,为皇帝召见大臣议事之处。   第五段   〔35〕冯唐易老,李广难封   冯唐易老:冯唐在汉文帝、汉景帝时不被重用,汉武帝时被举荐,已是九十多岁。《史记·冯唐列传》:“(冯)唐以孝著,为中郎署长,事文帝。……拜唐为车骑都尉,主中尉及郡国车士。七年,景帝立,以唐为楚相,免。武帝立,求贤良,举冯唐。唐时年九十余,不能复为官。”   李广难封:李广,汉武帝时名将,多次与匈奴作战,军功卓著,却始终未获封爵。   〔36〕屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?   屈贾谊于长沙:贾谊在汉文帝时被贬为长沙王太傅。   圣主:指汉文帝,泛指圣明的君主。   梁鸿:东汉人,作《五噫歌》讽刺朝廷,因此得罪汉章帝,避居齐鲁、吴中。   明时:指汉章帝时代,泛指圣明的时代。   〔37〕所赖君子见机,达人知命   机:“机”通“几”,预兆,细微的征兆。《易·系辞下》:“君子见几(机)而作。”   达人知命:通达事理的人。《易·系辞上》:“乐天知命故不忧。”   〔38〕老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志   老当益壮:纪虽老而志气更旺盛,干劲更足。《后汉书·马援传》:“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。”   坠:坠落,引申为“放弃”。   青云之志:《续逸民传》:“嵇康早有青云之志。”   〔39〕酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢   酌贪泉而觉爽:贪泉,在广州附近的石门,传说饮此水会贪得无厌,吴隐之喝下此水操守反而更加坚定。据《晋书·吴隐之传》,廉官吴隐之赴广州刺史任,饮贪泉之水,并作诗说:“古人云此水,一歃怀千金。试使(伯)夷(叔)齐饮,终当不易心。”   处涸辙:干涸的车辙,比喻困厄的处境。《庄子·外物》有鲋鱼处涸辙的故事。   〔40〕北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚   北海虽赊,扶摇可接:语意本《庄子·逍遥游》。   东隅已逝,桑榆非晚:东隅,日出处,表示早晨,引申为“早年”。桑榆,日落处,表示傍晚,引申为“晚年”。早年的时光消逝,如果珍惜时光,发愤图强,晚年并不晚。《后汉书·冯异传》:“失之东隅,收之桑榆。”   〔41〕孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭!   孟尝:据《后汉书·孟尝传》,孟尝字伯周,东汉会稽上虞人。曾任合浦太守,以廉洁奉公著称,后因病隐居。桓帝时,虽有人屡次荐举,终不见用。   阮籍:字嗣宗,晋代名士,不满世事,佯装狂放,常驾车出游,路不通时就痛哭而返。《晋书·阮籍传》:籍“时率意独驾,不由径路。车迹所穷,辄恸哭而反。”   第六段   〔42〕勃,三尺微命,一介书生   三尺:衣带下垂的长度,指幼小。古时服饰制度规定束在腰间的绅的长度,因地位不同而有所区别,士规定为三尺。古人称成人为“七尺之躯”,称不大懂事的小孩儿为“三尺童儿”。   微命:即“一命”,周朝官阶制度是从一命到九命,一命是最低级的官职。   〔43〕无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗悫之长风   终军:据《汉书·终军传》,终军字子云,汉代济南人。武帝时出使南越,自请“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,时仅二十余岁   等:相同,用作动词。   弱冠,古人二十岁行冠礼,表示成年,称“弱冠”。   投笔:事见《后汉书·班超传》,用汉班超投笔从戎的故事。   宗悫:据《宋书·宗悫传》,宗悫字元干,南朝宋南阳人,年少时向叔父自述志向,云“愿乘长风破万里浪”。后因战功受封。   〔44〕舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里   簪笏:冠簪、手版。官吏用物,这里代指官职地位。   百龄:百年,犹“一生”。   奉晨昏:侍奉父母。《礼记·曲礼上》:“凡为人子之礼……昏定而晨省。”   〔45〕非谢家之宝树,接孟氏之芳邻   非谢家之宝树:指谢玄,比喻好子弟。《世说新语·言语》:“谢太傅(安)问诸子侄‘子弟亦何预人事,而正欲使其佳?’诸人莫有言者。车骑(谢玄)答曰:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。’”   接孟氏之芳邻:“接”通“结”,结交。见刘向《列女传·母仪篇》。据说孟轲的母亲为教育儿子而三迁择邻,最后定居于学宫附近。   〔46〕他日趋庭,叨陪鲤对;今兹捧袂,喜托龙门   他日趋庭,叨陪鲤对:鲤,孔鲤,孔子之子。趋庭,受父亲教诲。《论语·季氏》:“(孔子)尝独立,(孔)鲤趋而过庭。(子)曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。(子)曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者”   捧袂:举起双袖,表示恭敬的姿势。   喜托龙门:《后汉书·李膺传》:“膺以声名自高,士有被其容接者,名为登龙门。”   〔47〕杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭?   杨意不逢,抚凌云而自惜:杨意,杨得意的省称。凌云,指司马相如作《大人赋》。据《史记·司马相如列传》,司马相如经蜀人杨得意引荐,方能入朝见汉武帝。又云:“相如既奏《大人》之颂,天子大悦,飘飘有凌云之气。”   钟期既遇,奏流水以何惭:钟期,钟子期的省称。《列子·汤问》:“伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴……志在流水,钟子期曰:‘善哉!洋洋兮若江河。’”   第七段   〔48〕兰亭已矣,梓泽丘墟   兰亭:在今浙江省绍兴市附近。晋穆帝永和九年(353)三月三日上巳节,王羲之与群贤宴集于此,行修禊礼,祓除不祥。   梓泽:即晋·石崇的金谷园,故址在今河南省洛阳市西北。   〔49〕临别赠言,幸承恩于伟饯   临别赠言:临别时赠送正言以互相勉励,在此指本文。   〔50〕敢竭鄙怀,恭疏短引;一言均赋,四韵俱成   恭疏短引:恭敬地写下一篇小序,在此指本文。   一言均赋:每人都写一首诗。   四韵俱成:(我的)四韵一起写好了。四韵,八句四韵诗,指王勃此时写下的《滕王阁诗》:“滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。”   〔51〕请洒潘江,各倾陆海云尔!   请洒潘江,各倾陆海云尔:钟嵘《诗品》:“陆(机)才如海,潘(岳)才如江。”这里形容各宾客的文采。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页


Tag:古文与文言文古文翻译,古文名句语文教学 - 高中语文 - 古文与文言文


上一篇:《游褒禅山记》译文(含原文、注释、评点)

[已有条评论] 我来点评
验证码: 昵称: