概要：通假字将帅二三子夫妇以蕃——帅通“率”，率领。 南至于句无——句通“勾”。勾无，山名，在浙江。 令壮者无取老妇——取通“娶”。句意是，规定青年男子不许娶老年妇女。 将免者以告——免通“娩”，生育，临产。句意是，妇女将要临产时向官府报告。 三年释其政——政通“征”，赋税徭役。 而摩厉之于义——摩厉通“磨砺”，切磋。 无不哺（bǔ）也———哺哺通“哺”，给人食物吃。 无不歠（chuò） 也——歠通“啜”，给人水喝。 今夫差衣水犀之甲者亿有三千——有通“又”，用于整数与零数之间。 其有敢不尽力者乎？——其通“岂”，难道。 古今异义1.以暴露百姓之骨于中原 中原，原野之中，现常用于“中原地区”。句意是，因而使百姓的尸骨暴露在荒野之中。 2.丈夫二十不取 丈夫，男子。今常用于男女两人结婚后，男子是女子的丈夫。句意是，男子二十岁还不娶媳妇。 3.生丈夫 丈夫，男孩。今常用义同前“丈夫”句。句意是生男孩。 4.十年不收于国 国，指国内人民。今常用于“国家”或“代表国家的”。句意是，十年不向人民征收赋税。 5.爪牙之士 爪牙之士：指武士，今为贬义，比喻坏人的党羽。 6.苟得闻子大夫
《勾践灭吴》译文（含原文、注释、评点）,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
通假字 将帅二三子夫妇以蕃——帅通“率”，率领。
南至于句无——句通“勾”。勾无，山名，在浙江。
令壮者无取老妇——取通“娶”。句意是，规定青年男子不许娶老年妇女。
将免者以告——免通“娩”，生育，临产。句意是，妇女将要临产时向官府报告。
三年释其政——政通“征”，赋税徭役。
而摩厉之于义——摩厉通“磨砺”，切磋。
无不哺（bǔ）也———哺哺通“哺”，给人食物吃。
无不歠（chuò） 也——歠通“啜”，给人水喝。
今夫差衣水犀之甲者亿有三千——有通“又”，用于整数与零数之间。
其有敢不尽力者乎？——其通“岂”，难道。
古今异义
1.以暴露百姓之骨于中原
中原，原野之中，现常用于“中原地区”。句意是，因而使百姓的尸骨暴露在荒野之中。
2.丈夫二十不取
丈夫，男子。今常用于男女两人结婚后，男子是女子的丈夫。句意是，男子二十岁还不娶媳妇。
3.生丈夫
丈夫，男孩。今常用义同前“丈夫”句。句意是生男孩。
4.十年不收于国
国，指国内人民。今常用于“国家”或“代表国家的”。句意是，十年不向人民征收赋税。
5.爪牙之士
爪牙之士：指武士，今为贬义，比喻坏人的党羽。
6.苟得闻子大夫之言
大夫：官名。今指医生
7.广运百里
广运：指土地面积的长和宽。
8.南至于句无
至于：到达。今用作介词，表示一件事之后接着又发生另一件事
9.乃至其父母
父母：父老兄弟。 今意为父亲和母亲的总称
名词的活用
A. 名词活用为动词
（1）今夫差衣水犀之甲：衣——穿
（2）宦士三百人于吴：宦——派遣做……的奴仆（本为官宦）
（3）必庙礼之：礼——恭敬地对待
（4）无不哺也：哺——给他食物吃（哺，干粮，泛指食物）
B．名词作状语
(1)又郊败之：郊——在郊外
（2）必庙礼之——在庙堂上
动词的活用
A．活用为名词
（1）今寡人不能——能力，才能（不能——没有才能）
B．动词的使动用法
（1）有能助寡人谋而退吴者：退——使……撤退（勉强释为打退，则不准确，因为原句是：“谋取而退”即：谋取划使吴退兵）
（2）夫差与之成而去之：去——使……离开
形容词的活用
A．活用为名词
（1）水则资车，以待乏也：乏——物质匮乏的时候
（2）四方之忧：忧——忧愁的事，指外患
（3）吊有忧，贺有喜：忧——忧愁的事；喜——高兴的事，喜事
（4）耻——羞耻之心
B.形容词的使动用法
（1）洁其居：洁——使……洁（打扫干净）
（2）美其服：美——使……美（使他穿上漂亮服装）
（3）饱其食：饱——使……饱
（4）以暴露百姓之骨于中原：暴露——使……暴露
判断句
（1）夫吴之与越也，仇雠敌战之国也
--吴国与越国，是相互仇恨、相互敌对、相互征战的国家。
（2）此寡人之罪也
--这是我的过错。
（3）昔者之战也，非二三子之罪也
--过去与吴国的战争，不是你们哪几个人的过错。
（4）昔者之战也……寡人之罪也
--……是我的过错。
（5） 此其利也。
--这是就是有利的啊！
省略句
（1）夫差将欲听（之）与之成（省略动词宾语之。之--指代文种）
（2）（与之成）不可！（省主语--与越国订立盟约的事）
（3）纳之（于）太宰嚭（pǐ）（省略介词于）
（4）以（之）暴露百姓之骨于中原（省略介词宾语之）
（5）寡人请更（对待吴国的态度）（省略动词宾语）
（6）（勾践）无不？（之）也（省略主语与宾语）
倒装句
A 介宾短语后置
（1）昔者夫差耻吾君于诸侯之国
--昔者夫差于（在）诸侯之国耻吾君
（2）乃号令于三军曰
--乃于（向）三军号令曰
（3）又有美于此者将献之
--又有于（将）此美者献之
B 宾语前置
何后之有？
--有何后？（在疑问句中，宾语靠"之"的帮助可以前置）
又何求焉？
--求何焉?
是故败吴于囿
--是故于囿败吴
上一页 [1] [2]
Tag:古文与文言文，古文翻译,古文名句，语文教学 - 高中语文 - 古文与文言文
上一篇：《兰亭集序》译文（含原文、注释、评点）
《《勾践灭吴》译文（含原文、注释、评点）》相关文章