齐桓晋文之事文言文注解与翻译

[01-19 02:06:58]   来源：http://www.wenxue9.com  文言文   阅读：8210次

概要：齐宣王说：“我糊涂，不能懂得这个道理。希望先生您帮助我（实现）我的愿望。明确的指教我，我虽然不聪慧，请（让我）试一试。”（孟子）说：“没有长久可以维持生活的产业而常有善心的，只有有志之士才能做到，至于老百姓，没有固定的产业，因而就没有长久不变的心。如果没有长久不变的善心，（就会）不服从约束、犯上作乱，没有不做的了。等到（他们）犯了罪，随后用刑法去处罚他们，这样做是陷害人民。哪有仁爱的君主掌权，却可以做这种陷害百姓的事呢？所以英明的君主规定老百姓的产业，一定使他们上能赡养父母，下能养活妻子儿女；年成好时能丰衣足食，年成不好也不致于饿死。这样之后督促他们做好事。所以老百姓跟随国君走就容易了。如今，规定人民的产业，上不能赡养父母，下不能养活妻子儿女，好年景也总是生活在困苦之中，坏年景免不了要饿死。这样，只把自己从死亡中救出来，恐怕还不够，哪里还顾得上讲求礼义呢？大王真想施行仁政，为什么不回到根本上来呢？（给每家）五亩地的住宅，种上桑树，（那么）五十岁的人就可以穿上丝织的衣服了；鸡、小猪、狗、大猪这些家畜，不要失去（喂养繁殖的）时节，七十

齐桓晋文之事文言文注解与翻译,标签：文言文翻译,http://www.wenxue9.com

　　齐宣王说：“我糊涂，不能懂得这个道理。希望先生您帮助我（实现）我的愿望。明确的指教我，我虽然不聪慧，请（让我）试一试。”

　　（孟子）说：“没有长久可以维持生活的产业而常有善心的，只有有志之士才能做到，至于老百姓，没有固定的产业，因而就没有长久不变的心。如果没有长久不变的善心，（就会）不服从约束、犯上作乱，没有不做的了。等到（他们）犯了罪，随后用刑法去处罚他们，这样做是陷害人民。哪有仁爱的君主掌权，却可以做这种陷害百姓的事呢？所以英明的君主规定老百姓的产业，一定使他们上能赡养父母，下能养活妻子儿女；年成好时能丰衣足食，年成不好也不致于饿死。这样之后督促他们做好事。所以老百姓跟随国君走就容易了。如今，规定人民的产业，上不能赡养父母，下不能养活妻子儿女，好年景也总是生活在困苦之中，坏年景免不了要饿死。这样，只把自己从死亡中救出来，恐怕还不够，哪里还顾得上讲求礼义呢？大王真想施行仁政，为什么不回到根本上来呢？（给每家）五亩地的住宅，种上桑树，（那么）五十岁的人就可以穿上丝织的衣服了；鸡、小猪、狗、大猪这些家畜，不要失去（喂养繁殖的）时节，七十岁的人就可以有肉吃了；一百亩的田地，不要（因劳役）耽误了农时，八口人的家庭就可以不挨饿了；重视学校的教育，反复地用孝顺父母，尊重兄长的道理叮咛他们，头发斑白的老人便不会再背着、顶着东西在路上走了。老年人穿丝衣服吃上肉，老百姓不挨饿受冻，如果这样还不能统一天下，那是没有的（事情）。”

　　本文的中心思想

　　本文通过孟子游说齐宣王提出放弃霸道，施行王道的经过，比较系统地阐发了孟子的仁政主张。

　　本文中的知识要点

　　一 通假字

　　1、无以，则王乎： 以 通 “已 ”， 停止

　　2、然则废衅钟与（本文有多处）： 与 通“ 欤” ， 语气词, 表疑问

　　3、王说 ：说 通“ 悦 ”， 高兴

　　4、为长者折枝：“枝”通“肢”，肢体(一说，折枝，就是折树枝。)

　　5、刑于寡妻： 刑 通 型 ， 作榜样

　　6、然则王之所大欲，可知已：已 通 矣 ，语气词，相当 了

　　7、盖亦反其本矣： 盖 通 盍 ， 何不 ；反 通 返 ，回、归

　　8、行旅皆欲出于王之涂 ： 涂 通 途 ， 道路

　　9、其君者皆欲赴愬于王： 愬 通 诉 ， 控诉、控告

　　10、无不为已： 已 通 矣 ，语气词， 表示感叹

　　11、是罔民也 ：罔 通 网 ，张开罗网捕捉、陷害

　　12、颁白者不负戴于道路矣：颁 通 斑 ，头发花白，常比喻老人

　　二 古今异义

　　1、吾何爱一牛 爱：吝啬

　　2、老吾老，以及人之老 以及：用来推及到

　　3、至于兄弟 至于：推广到

　　4、不推恩无以保妻子 妻子：妻子和儿女

　　5、莅中国而抚四夷也 中国：指中原一带

　　6、然后从而刑之 从而：接着就

　　三 词类活用

　　1、无以，则王乎 王（本文有多处）：名词作动词，行王道，成王业（成就王业，取得天下）

　　2、保民而王 保：爱护，安抚

　　3、王无异于百姓之以王为爱也 异：意动，对……感到奇怪

　　4、是以君子远庖厨也 远：形容词作动词，远离

　　5、明足以察秋毫之末 明：形容词作名词，视力

　　6、老①吾老②，以及人之老② 老①：形容词作动词，尊敬，爱护 ； 老②：形容词作名词，老人

　　7、幼①吾幼②，以及人之幼② 幼①：形容词作动词，爱护 ；幼②：形容词作名词，幼儿，孩童

　　8、刑于寡妻 刑：（通“型”）名词作动词，作榜样

　　9、为肥甘不足于口与 肥甘：形容词作名词，肥美的食物

　　10、轻暖不足于体与 轻暖：形容词作名词，轻暖的衣服

　　11、危士臣 危：使动，使……受到危害

　　12、将以求吾所大欲也 欲：形容词作名词，想要的东西

　　13朝秦楚 朝：使动，使……来朝见

　　14、然则小固不可以敌大 小：形容词作名词，小的国家 ；大：形容词作名词大的国家

　　15、寡固不可以敌众 寡：形容词作名词，人口稀少的国家 ；众：形容词作名词，人口众多的国家

　　16、弱固不可以敌强 弱：形容词作名词，弱小的国家 ；强：形容词作名词，强大的国家

　　17、以一服八 服：使动，使……降服

　　18、然后从而刑之 刑：名词作动词，处罚

　　19、是罔民也 罔：（通“网”）名词作动词，张开罗网捕捉、陷害

　　20、五十者可以衣帛矣 衣：名词作动词，穿

　　21、树之以桑 树：名词作动词，种

　　22、齐桓、晋文之事可得闻乎 闻：使动，使……听到

　　四 特殊句式

　　判断句

　　1、是乃仁术也

　　2、夫子之谓也

　　3、是诚不能也

　　4、是折枝之类也

　　5、是罔民也

　　被动句

　　1、百姓之不见保 见：表示被动

　　省略句

　　1、有牵牛而过（于）堂下者

　　2、将以（之）衅钟

　　3、将以（之）求吾所大欲也

　　4、明以（之）教我

　　5、及（之）陷于罪

　　6、必使(之)仰足以事父母

　　宾语前置

　　1、臣未之闻也（臣未闻之也） 之

　　2、莫之能御也（莫能御之也） 之

　　3、何由知吾可也（由何知吾可也） 何

　　4、牛何之（牛之何） 之

　　5、然则一羽之不举（然则不举一羽） 之

　　6、舆薪之不见 舆薪 见

　　7、何以异 何以

　　8、未之有也 之有

　　状语后置

　　1、王坐于堂上（王于堂上坐）

　　2、构怨于诸侯

　　3、使天下仕者皆欲立于王之朝

　　4、我非爱其财而易之以羊也

　　5、独何与

　　6、树之以桑

　　五 一词多义

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页

上一篇：孟子见梁襄王文言文注解与翻译