《洛神赋》注译赏

[01-18 19:52:11]   来源：http://www.wenxue9.com  文学鉴赏   阅读：8223次

概要：(31)约素：卷束的白绢。形容腰肢圆细。约，束在一起。 (32)延：长。颈、项：脖子。 (33)皓质：洁白的肤质。呈：显现。 (34)"芳泽"二句：不涂脂抹粉，纯任天然。芳泽，化妆用的膏脂。铅华，化妆用的粉。弗御，不用。 (35)峨峨：形容高。 (36)连娟：细长弯曲貌。 (37)丹：红色。朗：鲜明。 (38)眸：瞳子。睐(lài赖)：旁视。 (39)辅靥(yè叶)承权：面颊上有美丽的酒窝。辅靥，应作"靥辅"。辅，通"酺"，面颊。靥，酒窝。承权，谓酒窝在颧骨之下。承，上接。权，颧。 (40)瓌(guī归)：同"瑰"，奇妙。 (41)仪：仪态。闲：娴雅。 (42)绰态：从容的姿态。 (43)媚：美好，指语言悦耳动听。 (44)旷世：举世所无。 (45)骨像：即骨相。应图：与相书中骨相好的图像相合。 (46)璀(cuǐ崔上声)粲：鲜明亮丽。 (47)珥(ěr耳)：此指佩戴。瑶碧：美玉。华琚(jū居)：有花纹的玉佩。 (48)缀：点缀。 (49)践：穿着。远游：鞋名。文履：有文饰的鞋。 (50

《洛神赋》注译赏,标签：文学欣赏,http://www.wenxue9.com
(31)约素：卷束的白绢。形容腰肢圆细。约，束在一起。
(32)延：长。颈、项：脖子。
(33)皓质：洁白的肤质。呈：显现。
(34)"芳泽"二句：不涂脂抹粉，纯任天然。芳泽，化妆用的膏脂。铅华，化妆用的粉。弗御，不用。
(35)峨峨：形容高。
(36)连娟：细长弯曲貌。
(37)丹：红色。朗：鲜明。
(38)眸：瞳子。睐(lài赖)：旁视。
(39)辅靥(yè叶)承权：面颊上有美丽的酒窝。辅靥，应作"靥辅"。辅，通"酺"，面颊。靥，酒窝。承权，谓酒窝在颧骨之下。承，上接。权，颧。
(40)瓌(guī归)：同"瑰"，奇妙。
(41)仪：仪态。闲：娴雅。
(42)绰态：从容的姿态。
(43)媚：美好，指语言悦耳动听。
(44)旷世：举世所无。
(45)骨像：即骨相。应图：与相书中骨相好的图像相合。
(46)璀(cuǐ崔上声)粲：鲜明亮丽。
(47)珥(ěr耳)：此指佩戴。瑶碧：美玉。华琚(jū居)：有花纹的玉佩。
(48)缀：点缀。
(49)践：穿着。远游：鞋名。文履：有文饰的鞋。
(50)曳：拖着。雾绡(xiāo消)：轻纱。裾(jū居)：衣襟。此指衣裙。
(51)微：指香气微通。芳蔼：芳香浓郁。
(52)踟蹰：徘徊。隅(yú鱼)：角落。
(53)纵体：轻举身体。
(54)以遨以嬉：遨游嬉戏。
(55)采旄(máo毛)：彩旗。旄，旄牛尾。此指旗杆上的装饰品。
(56)桂旗：用桂枝做旗杆的旗帜。
(57)攘：挽起衣袖。浒：水边。
(58)湍濑(tuānlài团平声赖)：急流。玄芝：黑色的灵芝。
(59)怡：高兴。
(60)接欢：将喜爱之情传达给洛神。
(61)微波：水波。一说指目光。辞：言辞。
(62)诚素：真诚的心意。素，通"愫"，真情。
(63)要：通"邀"。
(64)信修：的确美好。修，美好。
(65)"羌习礼"句：指有文化教养。羌，发语词。
(66)抗：举。琼珶(dì弟)：美玉名。和(hè贺)：应答。
(67)潜渊：深渊，洛神的居处。期：约会。
(68)执：持。眷眷：留恋貌。款实：诚恳的心意。
(69)斯灵：指洛神。
(70)"感交甫"句：《文选》李善注引《神仙传》：郑交甫于江边遇仙女，"目而挑之，女遂解佩与之。交甫行数步，空怀无佩，女亦不见"。弃言，指仙女背弃诺言。
(71)狐疑：迟疑不决。
(72)"收和颜"句：收敛笑容，安定心志。
(73)申：强调。礼防：礼法的约束。自持：自我控制。持，原作"恃"，误。
(74)徙倚：流连徘徊。
(75)神光离合：神女的灵光聚散不定。
(76)乍阴乍阳：时暗时明。
(77)竦(sǒng耸)：同"耸"。
(78)椒途：用椒泥涂饰的道路。椒，花椒。郁烈：香气浓烈。
(79)薄：草丛生。
(80)超：怅惘。永慕：深长地爱慕。
(81)弥长：久长。
(82)杂遝(tà沓)：众多貌。
(83)命俦啸侣：呼朋唤侣。
(84)渚：水中高地。
(85)翠羽：翠鸟的羽毛。
(86)南湘之二妃：湘水女神，舜的二妃娥皇、女英。
(87)汉滨之游女：汉水女神。
(88)"叹匏(páo袍)瓜"二句：匏瓜，星名，不与它星相接。牵牛，星名，与织女星隔天河相对而处。
(89)袿(guī归)：女子上衣。猗(yǐ倚)靡：轻柔飘忽貌。
(90)翳(yì义)：遮蔽。延伫：久立。
(91)凫(fú浮)：野鸭。
(92)陵波微步：在水波上碎步而行。陵，踏。
(93)罗袜生尘：神行无迹而人行有迹，疑此以神拟人，故云。
(94)常则：固定规则。(95)难期：难以预期。
(96)转盼流精：转动双目，流光溢彩。盼，一作"眄"。精，即睛。
(97)光润玉颜：即玉颜光润。光润，鲜润。
(98)辞：话语。
(99)气：气息。
(100)华容：美丽的容貌。婀娜：体态轻盈美好。
(101)屏翳：风神名。
(102)川后：河神。
(103)冯(píng平)夷：河神名。
(104)女娲(wā蛙)：女神名。相传她曾炼石补天，又制造了笙簧。(105)文鱼：传说中一种有翅会飞的鱼。警乘：警卫车驾。
(106)玉銮(luán峦)：玉制的鸾鸟形的车铃。偕逝：一起前驰。
(107)俨：庄重貌。齐首：并首，指驾车的六龙排列整齐。
(108)云车：神以云为车。容裔(yì义)：车行时起伏貌。
(109)鲸鲵(ní尼)：水栖哺乳动物，形体巨大，似鱼。雄性为鲸，雌性为鲵。踊：跳跃。毂(gǔ谷)：车轴，此代指车。
(110)卫：护卫。
(111)沚：水中小洲。
(112)"纡(yū迂)素领"二句：回头相视。纡，回。素领，白颈。清扬，眉目之间。此指清秀的眉目。
(113)朱：红色。
(114)陈：陈说。交接：结交往来。纲：指纲常礼法。
(115)殊：不同。
(116)"怨盛年"句：怨恨壮盛之年不能与君匹配。当，称心。
(117)抗：举。罗袂：罗袖。涕：眼泪。
(118)浪浪：泪流貌。
(119)良会：嘉会。
(120)微情：微末之情。效爱：表示爱慕。
(121)明珰(dāng当)：用明珠做成的耳坠。
(122)太阴：众神所居的幽深之处。此指洛神住处。
(123)君王：指曹植。
(124)不悟：不知道。其：指洛神。舍：止。
(125)宵：通"消"。蔽光：隐去形体的光彩。言神女形消光隐。
(126)背下陵高：离开低地，登上高处。陵，登。
(127)足往神留：脚已往前走了，而心神还留在那里。极写眷恋之情。
(128)遗情：留恋情思。想像：回想。
(129)"冀灵体"句：希望洛神再次显形。冀，希望。
(130)御：驾。溯：逆水而上。
(131)长川：长河，指洛水。反：通"返"。
(132)耿耿：心绪不定。寐：入睡。
(133)沾：浸湿。曙：天亮。
(134)騑(fēi飞)：驾车的服马外侧拉套的马。辔(pèi配)：马缰绳。抗策：扬鞭。
(135)盘桓：徘徊不前。

《洛神赋》译文

 

《洛神赋》译文 由kikiye300提供，仅供参考.

           

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页

上一篇：一座城池