文言文翻译“五步”到位

[01-17 14:40:08]   来源：http://www.wenxue9.com  语文学习经验   阅读：8685次

概要：王不得已出祎见之，脱脱欲屈祎，祎叱曰：“天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！且我与汝皆使也，岂为汝屈！”错误译文：上天已经结束了你们元朝的命运，我们朝廷确实要取代它。你们即使点燃了自己，也没有日月一样的光明！【解析】句中的“爝”（jué）,意为“小火”“火把”，“馀烬”意为“残灰”，这里是取其比喻意义。考生应该根据文中人物关系，联系句中“敢与日月争明邪！”进行合理的推断。“爝火”比喻元朝残将脱脱等人；而“日月”则比喻明朝。上面的译句没有准确推断出其比喻意义。解答此类试题，除了把握好人物与人物之间的关系之外，还需要学点古文修辞知识，加强积累。正确译文：上天已经结束了你们元朝廷的命运，我们朝廷取代了它。你们这些微火残灰，竟敢与日月争辉吗！同学们把握住文言文翻译的“五步”，再进行适当的训练，考场上的文言文翻译就迎刃而解了。上一页 [1] [2]

文言文翻译“五步”到位,标签：学习语文的经验,怎样学习语文,http://www.wenxue9.com

　　王不得已出祎见之，脱脱欲屈祎，祎叱曰：“天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！且我与汝皆使也，岂为汝屈！”

　　错误译文：上天已经结束了你们元朝的命运，我们朝廷确实要取代它。你们即使点燃了自己，也没有日月一样的光明！

　　【解析】句中的“爝”（jué）,意为“小火”“火把”，“馀烬”意为“残灰”，这里是取其比喻意义。考生应该根据文中人物关系，联系句中“敢与日月争明邪！”进行合理的推断。“爝火”比喻元朝残将脱脱等人；而“日月”则比喻明朝。上面的译句没有准确推断出其比喻意义。解答此类试题，除了把握好人物与人物之间的关系之外，还需要学点古文修辞知识，加强积累。

　　正确译文：上天已经结束了你们元朝廷的命运，我们朝廷取代了它。你们这些微火残灰，竟敢与日月争辉吗！

　　同学们把握住文言文翻译的“五步”，再进行适当的训练，考场上的文言文翻译就迎刃而解了。

上一页  [1] [2] 

上一篇：兴趣培养——语文自学之本