《赵普》原文及翻译

概要： 赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，少学问，等到做了宰相，太祖经常用读书这件事劝他。晚年时手不离开书卷，每次回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，决断很快。他死后，家人打开书箱看，原来是一部《论语》。赵普性情沉着，严肃刚正，虽然对人多有忌妒刻薄，但能把天下事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人大多过分谨慎，拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普刚毅果断，没有人比得上。曾经上奏推荐某人做某官，太祖不用。赵普第二天又上奏推荐那个人，还是不用。第三天，赵普有把那个人上奏推荐，太祖发怒，把赵普呈上的奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色没有改变，跪在地上拾起碎纸片才回家。过了些日子，修补粘贴旧纸片，还像当初那样上奏推荐那个人。太祖才醒悟，终于任用了那个人。赏析全文：1．本文主要写了赵普的哪两件事？ ①刻苦读书 ②推荐人才2．刻苦体现在哪里？“手不释卷”，“每归私第”阖——启——取——读（竟日）3．写推荐人才时有哪些细节描写？尝奏荐某人——不用；复奏——亦不用；又以其人奏——怒（碎裂奏牍掷地）跪而拾之——补缀旧纸——复奏如初赵普不顾个人安危，为国家

　  赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，少学问，等到做了宰相，太祖经常用读书这件事劝他。晚年时手不离开书卷，每次回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，决断很快。他死后，家人打开书箱看，原来是一部《论语》。

　　赵普性情沉着，严肃刚正，虽然对人多有忌妒刻薄，但能把天下事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人大多过分谨慎，拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普刚毅果断，没有人比得上。曾经上奏推荐某人做某官，太祖不用。赵普第二天又上奏推荐那个人，还是不用。第三天，赵普有把那个人上奏推荐，太祖发怒，把赵普呈上的奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色没有改变，跪在地上拾起碎纸片才回家。过了些日子，修补粘贴旧纸片，还像当初那样上奏推荐那个人。太祖才醒悟，终于任用了那个人。

　　赏析全文：

　　1．本文主要写了赵普的哪两件事？

　　 ①刻苦读书 ②推荐人才

　　2．刻苦体现在哪里？

　　“手不释卷”，“每归私第”

　　阖——启——取——读（竟日）

　　3．写推荐人才时有哪些细节描写？

　　尝奏荐某人——不用；复奏——亦不用；又以其人奏——怒（碎裂奏牍掷地）

　　跪而拾之——补缀旧纸——复奏如初

　　赵普不顾个人安危，为国家举荐人才，表现了他超人的毅力和坚定的意志。

　　4．无论是刻苦读书，还是举荐人才，都是为了国家，因为文章中有一句话极能反映出他的思想，是——

　　 “能以天下事为己任”。

　　5．文中写的事和表现的中心是什么?

　　两件写赵普的事是：刻苦读书，奏荐人才。表现的中心是：赵普能以天下事为己任。

　6．运用细节描写的地方有哪些?

　　写赵普专心致志地读书，描写了“阖户启箧取书”的细节。一个“阖”字，表明闭门谢客，暂停一切社交活动，排除一切干扰，可见决心之大。写太祖之怒，描写了“碎裂奏牍掷地”的细节。“碎裂”已足以表明怒的程度了，再加上一个“掷”字，就不难想像太祖怒不可遏的样子了。写赵普沉着镇定，描写了“跪而拾之”的细节。一个“拾”字表明，赵普此举非常冒险，很可能再次触犯龙威。然而，赵普岂止“拾之”而已，他居然在日后“补缀旧纸，复奏如初”。“补缀旧纸”这一细节生动感人，被太祖撕碎的奏牍，要将它恢复原样，需要多么大的决心和耐心啊!

　　7．本文有何写作特色？

　　本文篇幅较为短小，但语言简洁，人物形象栩栩如生。如写太祖的“不用”、“亦不用”、和“卒用”，总共才七个字，省去了若干对话。再如没有说明赵普奏荐的是何人，为何奏荐此人，而把笔墨集中在一起一奏、再奏、三奏、四奏上，通过“复奏如初”，显示赵普的为人。