专题指要：文言文翻译和诗歌鉴赏(人教版高三选修)

[10-18 21:02:44]   来源：http://www.wenxue9.com  文言文   阅读：8862次

概要：一．文言文翻译： 1．基本原则：“信、达”直译为主，意译为辅。（逐字逐句 ，不漏不添，不主观臆断，语序正确，符合现代汉语习惯；只有少数含修辞如比喻、借代等的句子要意译。） 2．基本方法：留，换（古变今、单变双），补，删，调。 3．考察重点：古今异义词（如除——任命，爱——吝啬，被——遭受，本——树木的根，顾——回头看﹑拜访，过——拜访，恨——遗憾，假——借助，见——我，去——离开，劝——勉励，使﹑向﹑脱——如果，多——称颂、赞美）；多义词，文言句式，词类活用（名+形、名+动、动+形、名+名等），通假字（见、说、孰、被、知等）。 4．利用语境推断文言词义（包括实词的含义和虚词的用法），是其中的重点和难点。例如：文言实词：①当———面临，对着；合适，恰当；对等，相当于；担当，承受；掌管，主持；抵挡，抗击；应当，应该；在，值，恰逢；将；符合；抵押；②辞————言辞，言语；托词，借口；告辞，告别；谢绝，推辞；道歉，谢罪；文言虚词： 第三人称 代词 指示代词 第一人称定中标志补语标志之

专题指要：文言文翻译和诗歌鉴赏(人教版高三选修),标签：文言文翻译,http://www.wenxue9.com

一．文言文翻译：
   1．基本原则：“信、达”直译为主，意译为辅。（逐字逐句 ，不漏不添，不主观臆断，语序正确，符合现代汉语习惯；只有少数含修辞如比喻、借代等的句子要意译。）
   2．基本方法：留，换（古变今、单变双），补，删，调。
   3．考察重点：古今异义词（如除——任命，爱——吝啬，被——遭受，本——树木的根，顾——回头看﹑拜访，过——拜访，恨——遗憾，假——借助，见——我，去——离开，劝——勉励，使﹑向﹑脱——如果，多——称颂、赞美）；多义词，文言句式，词类活用（名+形、名+动、动+形、名+名等），通假字（见、说、孰、被、知等）。
   4．利用语境推断文言词义（包括实词的含义和虚词的用法），是其中的重点和难点。
例如：文言实词：①当———面临，对着；合适，恰当；对等，相当于；担当，承受；掌管，主持；抵挡，抗击；应当，应该；在，值，恰逢；将；符合；抵押；
②辞————言辞，言语；托词，借口；告辞，告别；谢绝，推辞；道歉，谢罪；
文言虚词：     第三人称
          代词       指示代词
              第一人称
定中标志
补语标志
之       助词        宾语前置标志     比较“之”与“其”的区别：
定语后置标志
主谓间取独作用
衬字无义
动词
                              
同样，也可运用上述方法，比较“以”与“而”的异同：都可当连词（表并列，递进，顺承，因果，修饰，假设），但“以”可表目的，“而”可表转折，。“以”可当介词﹑动词﹑名词，“而”可当代词。 
词义推断示例：阅读下列文言语段，将画线的句子翻译成现代汉语。
管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，绮乌封人而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓管仲曰：“适幸及齐不死而用齐，将何以报我？”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何以报子？” 封人怨之。
[译文]①管仲被捆绑起来，由鲁国（押送）到齐国，走在路上，又饥又渴，经过绮乌守边境的官吏身边，向他乞讨食物。②绮乌守边境的官吏跪着让他吃东西，样子十分恭敬。③守边境的官吏乘机偷偷地对管仲说：④“假如侥幸回到齐国不被处死而被齐国重用，你将用什么来报答我？”管仲说：“假如真的像你说的，⑤我将重用贤人，使用能人，评定（奖赏）有功之人，我凭什么来报答你呢？”边境的官吏听了埋怨（责怪、怨恨）他。

 (1)对下面句中加点词解释正确的一项是
    谢公（指谢安）与人围棋，俄而谢玄（谢安侄）淮上①信至。看②书竟，默然无言。（《世说新语•雅量》）
A.①信件②书籍   B.①信件②信件   C.①使者②书籍   D.①使者②信件 
(2).读下面的短文完成文后试题。
    天下之中洛阳处，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集（边境上的壁垒），盖四方必争之地也，天下常无事则已，有事，则洛阳必先受兵。
（李格非《书〈洛阳名园记〉后》）
 下列句中加点词解释全正确的一项是
①挟崤渑之阻             ②当秦陇之襟喉              ③则洛阳必先受兵  
A①拥有②占据③战争               B①拥有②挡住③军队
C①挟持②挡住③战争               D①挟持②占据③军队
⑶.选出下列语段中说法错误的一项
    人莫不以其生生，而不知其所以生。人莫不以其知知，而不知其所以知。知其所以知之谓知道，不知其所以知之谓弃宝。弃宝者必离其咎。（《吕氏春秋•仲夏纪》）
A．所有“其”都是代词。        B“所以”不是表方式﹑手段。
C“知道”和今义不同。          D离：远离；咎：灾祸。
(4).翻译下段文字：
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我绔下。”于是信熟视之，俯出绔下，匍匐，一市人皆笑信，以为怯。
译文：淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小.
译文：___________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(5).把下面短文中画线的句子翻译成现代汉语。
人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比三旦立市，人莫与言，愿子还视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。

[1] [2] [3] [4] [5]  下一页

上一篇：试谈初中语文教学中学生审美能力的培养(苏教版九年级)