文言翻译互联法

[01-17 14:32:11]   来源：http://www.wenxue9.com  高中文学常识   阅读：8904次

概要：作者：佚名文言文中有时把几件事情（或几条线索）中相关的词语并列在一起，或相互呼应、相互补充，或起强调作用，这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法，如“秦时明月汉时关”（《出塞》）并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”，而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。翻译这类文言文句子，要先找出相互呼应、补充或并列的部分——即“互”，再一层一层进行翻译——即“联”。像“主人下马客在船”（《琵琶行并序》）之类的句子翻译都要注意到这一点。

文言翻译互联法,标签：高中语文文学常识,高中文学常识大全,http://www.wenxue9.com

　　作者：佚名

　　文言文中有时把几件事情（或几条线索）中相关的词语并列在一起，或相互呼应、相互补充，或起强调作用，这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法，如“秦时明月汉时关”（《出塞》）并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”，而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。翻译这类文言文句子，要先找出相互呼应、补充或并列的部分——即“互”，再一层一层进行翻译——即“联”。像“主人下马客在船”（《琵琶行并序》）之类的句子翻译都要注意到这一点。

上一篇：文学常识之盘点52个常见词牌名及由来