- 教学
- 下载
- 作文
- 知识
- 课件
- 教案
概要：太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用盒子封好它。于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。于是整理行装，派遣荆轲上路。◎〔以药淬之：把毒药在淬火时浸入匕首上。淬，把烧红了的铁器浸入水或其他液体中，急速冷却，使之硬化〕。（六）燕国有勇士秦武阳，年十二,杀人，人不敢与『忤（wǔ）视』〔正眼看。忤，逆。意思是迎着目光看〕。乃令秦武阳『为副』〔为副：作助手〕。燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。 （七）荆轲有所待，『欲与（之）俱』〔荆轲有所待，欲与俱：荆轲等待另一个人，想同(他)一起去〕，其人居远未来，而为留待。（八）顷之未发，太子『迟』（“以……为迟”，意动用法）之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日『以』（通“已”）尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不『反』（同“返”）者，『竖子』（对人的蔑称）也！今提一匕首入『不测』〔难以预料，不可知〕之强秦，仆所以
《荆轲逐秦王》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com◎〔以药淬之：把毒药在淬火时浸入匕首上。淬，把烧红了的铁器浸入水或其他液体中，急速冷却，使之硬化〕。
（六）燕国有勇士秦武阳，年十二,杀人，人不敢与『忤（wǔ）视』〔正眼看。忤，逆。意思是迎着目光看〕。乃令秦武阳『为副』〔为副：作助手〕。
燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。
（七）荆轲有所待，『欲与（之）俱』〔荆轲有所待，欲与俱：荆轲等待另一个人，想同(他)一起去〕，其人居远未来，而为留待。
（八）顷之未发，太子『迟』（“以……为迟”，意动用法）之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日『以』（通“已”）尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不『反』（同“返”）者，『竖子』（对人的蔑称）也！今提一匕首入『不测』〔难以预料，不可知〕之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，『请』（请允许我，表示客气，无义〕『辞决』（辞别，告别）矣！”遂『发』（发，出发）。
荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。
过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全落下去了，您难道没有动身的意思吗？请允许我先遣发秦武阳!”荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，请允许我告别吧!”于是出发了。
□今日往而不反者，竖子也！（判断句）〔去了而不能好好回来复命的，那是没用的人。〕
（九）太子及宾客知其事『者』（者，……的人），皆『白衣冠』（名词活用作动词。穿白衣戴白帽）以送之。至易水上，既『祖』（临行祭路神，引申为饯行送别〕祖，临行祭路神，引申为饯行送别），取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，『为』（唱，发出）变徵（zhǐ）之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为『慷慨羽声』〔 声调激愤的羽声〕，士皆『瞋(chēn)目』〔 形容发怒时瞪大眼睛的样子〕，发尽『上』（向上）指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不『顾』（回头看）。
太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。
◎骆宾王《易水送别》此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。
◎〔为变徵之声: 发出变徵的声音。古时音乐分宫、商、角、徵、羽、变宫、变徵七音，变徵是徵音的变调，声调悲凉〕
（十）既至秦，持千金之资『币』（礼品）物，『厚遗wèi』 (优厚地赠送给)秦王宠臣中庶子蒙嘉。
到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
◎(持千金之资币物: 拿着价值千金的礼物。币，礼品〕◎
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] 下一页
《《荆轲逐秦王》翻译教学参考》相关文章 我来点评
最新更新 推荐热门