- 教学
- 下载
- 作文
- 知识
- 课件
- 教案
概要：将怎么办呢？”张良说：“请（让我）去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。”刘邦说：“你怎么和项伯有交情的？”张良说：“在秦朝的时候，项伯和我有交往，项伯杀了人，我救活了他；现在有了紧急的情况，所以幸亏他来告诉我。”刘邦说：“（他）跟你的年龄相比，谁大谁小？”张良说：“他比我大。”刘邦说：“你替我（把他）请进来，我应该用对待兄长的礼节（像对待兄长那样）侍奉他。”张良出去，邀请项伯。项伯立即进来见刘邦。刘邦就奉上一杯酒为（项伯）祝福，（并）约定为亲家，说：“我进入关中，极小的财物都不敢沾染，登记官吏，人民，封闭了（收藏财物的）府库，以等待将军（的到来）。（至于）派遣官兵去把守函谷关的原因，是为了防备别的窃贼的进出和意外变故。（我）日日夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢！希望你（对项王）详细地说明，我是不敢忘恩负义的。”项伯答应了，跟刘邦说：“明天你不能不早些来亲自向项王谢罪。”刘邦说：“好。”于是项伯又连夜离开，回到（项羽）军营里，详细地把刘邦的话报告项王。就趁机说：“刘邦不先攻破关中，您怎么敢进来呢？现在人家有大功（你）却要打人家，这是不仁义的。不如就趁机友好地款待他。”项
《鸿门宴》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com『多义词』 『举』『谢』『为』『因』『 之』 『去』『 具』『且 』
『且』①并且，尚且②况且③将要
『古今异义词』
『山东』『河北』『河南』『非常』『他』『 』『细说』
『通假字』『采』『内』『距』『要』『倍』『蚤』『郤』『坐』
（三）沛公『旦日』『从』（使……跟随）百余骑来见项王，至鸿门，『谢』曰：“臣与将军『戮（1ù）力』而攻秦，将军战（于∧）『河北』，臣战（于∧）河南，然不自『意』能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有『郤』（xì，通“隙”，隔阂，嫌怨）……”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，『籍』何以至此？”项王即日『因』留沛公与（之∧）饮。项王、项伯东向坐；亚（yà）父南向坐，——亚父者，范增也；『判断句』沛公北向坐；张良西向侍。范增『数（shuò）』（屡次）『目』（递眼色）项王，举所佩玉玦（jué）以『示之者三』，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。『若』入前为（之∧）『寿』，寿毕，请以剑舞，『因』击沛公于『坐』（通“座”），杀之。不者，『若属』皆『且』为（之∧）所虏!” 『被动句式』庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中『无以』为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，常以身『翼』蔽沛公，庄不得击。
刘邦第二天 带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军（在）黄河以北作战。我（在）黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您。现在有小人的流言，使将军和我有了隔阂……”项羽说：“这是你左司马曹无伤说的。不然的话，我怎么会这样呢？”项羽当天就留刘邦同他饮酒。项羽、项伯面向东坐；亚你面向南坐──亚父这个人，就是范增；刘邦面向北坐；张良面向西陪坐。范增多次 使眼色给项羽，举起（他）所佩带的玉玦向项羽示意多次，项羽默默地没有反应。范增站起来，出去召来项庄，对项庄说：“君王的为人（心肠太软），不忍下手。你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀掉他。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
《《鸿门宴》翻译教学参考》相关文章 我来点评
最新更新 推荐热门