《鸿门宴》翻译教学参考

[01-19 02:36:08]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8310次

概要：（五）刘邦已经出去，项羽派都尉陈平去召呼刘邦（回来）。刘邦（对樊哙）说：“刚才出来没有告辞，这怎么办呢？”『樊哙说：“做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么（还要）告辞呢？”』于是就走了。就叫张良留下（向项羽）辞谢。张良问道：“大王来时带些什么（礼物）？”（刘邦）说：“我拿一对白玉璧，准备献给项王，一对玉酒杯，要送给范增。正赶上他们发怒，不敢献上去，你替我献给吧。”张良说：“遵命。”在这个时候，项羽的军队驻扎在鸿门，刘邦的军队驻扎在霸上，相距四十里。刘邦丢下随从的车输、人马，离开这儿，独自一人骑马，同持剑拿盾徒步跑着的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人一起，顺着骊山脚下，取道芷阳，抄小路逃走。刘邦（行前）对张良说：“从这条路到我军营不过二十里罢了。请你估计我到了军营，你再进去（见项王）。”『多义词』『辞』①推辞，不接受（不辞辛劳）②告别③讼辞，口供引解说，申辩④言词，词句。又告诉，讲话⑤文体的一种。 （六）沛公已『去』，『间』至军中。张良入『谢』，曰：“沛公不『胜』（禁得住）杯杓，不能辞。谨使臣良奉白璧一双，『

《鸿门宴》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
（五）刘邦已经出去，项羽派都尉陈平去召呼刘邦（回来）。刘邦（对樊哙）说：“刚才出来没有告辞，这怎么办呢？”『樊哙说：“做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么（还要）告辞呢？”』于是就走了。就叫张良留下（向项羽）辞谢。张良问道：“大王来时带些什么（礼物）？”（刘邦）说：“我拿一对白玉璧，准备献给项王，一对玉酒杯，要送给范增。正赶上他们发怒，不敢献上去，你替我献给吧。”张良说：“遵命。”在这个时候，项羽的军队驻扎在鸿门，刘邦的军队驻扎在霸上，相距四十里。刘邦丢下随从的车输、人马，离开这儿，独自一人骑马，同持剑拿盾徒步跑着的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人一起，顺着骊山脚下，取道芷阳，抄小路逃走。刘邦（行前）对张良说：“从这条路到我军营不过二十里罢了。请你估计我到了军营，你再进去（见项王）。”

『多义词』

『辞』①推辞，不接受（不辞辛劳）②告别③讼辞，口供引解说，申辩④言词，词句。又告诉，讲话⑤文体的一种。

 

　（六）　沛公已『去』，『间』至军中。张良入『谢』，曰：“沛公不『胜』（禁得住）杯杓，不能辞。谨使臣良奉白璧一双，『再拜』（拜两次，古代隆重的礼节）献大王『足下』（“足下”，古代敬词，用来指称对方。），玉斗一双，再拜奉大将军足下。”项王曰：“沛公安在？”良曰：“闻大王有意『督过』（责备）之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之（于∧）坐上。亚父受玉斗，置之（于∧）地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与（之∧）谋！夺项王天下者必沛公也。『判断句式』『吾属』今『为』之虏矣！”『被动句式』

（六）刘邦已经逃走（离开）了，（估计）从小道（已经）回到军中，张良进去辞谢，说：“沛公不能多喝酒，已经醉了，不能（前来）告辞。谨叫我奉上白玉璧一对，敬献给大王；玉杯一对，敬献给大将军。”项羽说：“沛公在哪里？”张良说：“听说大王有意责备他，他脱身独自离开（—鸿门），已经回到了军中。”项羽就接受了白玉璧，放到座位上。范增接受玉杯，把它丢在地上，拔出剑砍碎了它，说：“唉！这小子不值得和（他）共谋大业！夺走项王天下的一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了！”
　　

（七）沛公至军，立诛杀曹无伤。『』

 

  （七）刘邦回到军营，立即杀掉曹无伤。

 

『整理文言句式』

一、判断句式   二、被动句式   三、省略句式    四、倒装句式

□夺项王天下者必沛公也。『判断句式』

□今人有大功而击之，不义也。『判断句』

□楚左尹项伯者，项羽季父也。『判断句』

□吾令人望其『气』，皆『为』龙虎，成五采，此天子气也。『判断句』

□不者，若属皆且『为』（之∧）所虏!” 『被动句式』『省略句式』

□庄则入为（之∧）寿。『省略句式』

□唉！竖子不足与（之∧）谋！『省略句式』

□将军战（于∧）『河北』，臣战（于）河南。

□沛公曰： “（他，项伯∧）孰与君少长（zhǎng）？”』（项伯与君孰少孰长）

□良问曰：“大王来何操？”『倒装句式』（大王操何来？）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页

上一篇：《荆轲逐秦王》翻译教学参考