《鸿门宴》翻译教学参考

[01-19 02:36:08]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8310次

概要：不然的话，你们都将 被他所俘虏！”项庄就进去祝酒。祝酒完了，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。”项羽说：“好。”项庄就拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，并常常用自己的身体，像鸟一样用翅膀掩护刘邦，项庄（终于）得不到（机会）刺杀（刘邦）。□□『试译下列语句』（1）若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀掉他。（2）军中无以为乐，请以剑舞。军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。（3）项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。项庄就拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，并常常用自己的身体，像鸟一样用翅膀掩护刘邦，项庄（终于）没能够刺杀（刘邦）（4）此迫矣，臣请入，与之同命。这太紧迫了！请让我进去，和他们拼命（或“与刘邦同生共死”）。（5）楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与（之）俱去，曰：“毋从俱死也。”（楚国的左君项伯这个人，是项羽的叔父，平时和留候张良友好。张良这时候跟随着刘邦。项伯就连夜

《鸿门宴》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
不然的话，你们都将 被他所俘虏！”项庄就进去祝酒。祝酒完了，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。”项羽说：“好。”项庄就拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，并常常用自己的身体，像鸟一样用翅膀掩护刘邦，项庄（终于）得不到（机会）刺杀（刘邦）。
　　

□□『试译下列语句』

（1）若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。

你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀掉他。

（2）军中无以为乐，请以剑舞。

军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。

（3）项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。

项庄就拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，并常常用自己的身体，像鸟一样用翅膀掩护刘邦，项庄（终于）没能够刺杀（刘邦）

（4）此迫矣，臣请入，与之同命。

这太紧迫了！请让我进去，和他们拼命（或“与刘邦同生共死”）。

（5）楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与（之）俱去，曰：“毋从俱死也。”

（楚国的左君项伯这个人，是项羽的叔父，平时和留候张良友好。张良这时候跟随着刘邦。项伯就连夜骑马赶到刘邦军中，私下会见了张良，详细把事情告诉（张良），想叫张良和他一起离开（刘邦），说：“不跟（我走）将会一起被杀。”）

（6）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。

（至于）派遣官兵去把守函谷关的原因，是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。日日夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢！希望你（对项王）详细地说明，我是不敢忘恩负义的。”

（7）今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。

（现在项庄拔剑起舞，他的用意常常在沛公身上。）

（8）樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎（zǔ），我为鱼肉，何辞为？”

（”樊哙说：“做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么（还要）告辞呢？”）

（9）“唉！竖子不足与谋！夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！”

（“唉！这小子不值得和他共谋大业！夺走项王天下的一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了！”）
　

 

 

（四）于是张良至军门见樊哙（kuài）。樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者『项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”』哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命。”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不『内』（使之内，使动用法）。樊哙侧其盾以撞，卫士仆地。哙遂入，『披』帷西向立，瞋（chēn）目视项王，头发上指，目眦（zì）尽裂。项王按剑而跽（jì）曰：“客何为者？”张良曰“沛公之参乘（cān shèng）樊哙者也。”项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜『谢』，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘（zhì）肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖（dàn）之。项王曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“臣死『且』不避，卮酒『安』足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能『举』，『

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页

Tag:古文与文言文，古文翻译,古文名句，语文教学 - 高中语文 - 古文与文言文

上一篇：《荆轲逐秦王》翻译教学参考