《鸿门宴》翻译教学参考

[01-19 02:36:08]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8310次

概要：刑』人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与『诸』将约曰：‘先破秦入咸阳者『王』之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢『有所近』，封闭宫室，还『军』霸上，以待大王来。『故』遣将守关者，备『他』盗出入与『非常』也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听『细说』，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也！”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，沛公起『如』（如，往）厕，『因』招樊哙出。于是张良到军门外去见樊哙。樊哙说：“今天的事情怎样？”张良说：“非常危急！『现在项庄拔剑起舞，他的用意常常在沛公身上。』”樊哙说：“这太紧迫了！请让我进去，和他们拼命（或“与刘邦同生共死”）。”樊哙就带着剑拿着盾牌进入军门。拿戟交叉着守卫军门的士兵想要阻止不让他进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士跌倒在地上。樊哙就进去了，揭开帷幕面向西站立，瞪眼看着项羽，头发直竖起来，眼眶都要裂开了。项羽手握剑柄跪直身子说：“客人是干什么的？”张良说：“他是沛公的卫士樊哙。”项羽说：“壮士！──赏他一杯酒。”（左右的人）就给他一大杯酒。樊哙拜谢，立起，站着（一口气）把酒渴了。项羽说：“赏给他一只猪腿。”（左右的人）就给了

《鸿门宴》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
刑』人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与『诸』将约曰：‘先破秦入咸阳者『王』之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢『有所近』，封闭宫室，还『军』霸上，以待大王来。『故』遣将守关者，备『他』盗出入与『非常』也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听『细说』，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也！”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，沛公起『如』（如，往）厕，『因』招樊哙出。

于是张良到军门外去见樊哙。樊哙说：“今天的事情怎样？”张良说：“非常危急！『现在项庄拔剑起舞，他的用意常常在沛公身上。』”樊哙说：“这太紧迫了！请让我进去，和他们拼命（或“与刘邦同生共死”）。”樊哙就带着剑拿着盾牌进入军门。拿戟交叉着守卫军门的士兵想要阻止不让他进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士跌倒在地上。樊哙就进去了，揭开帷幕面向西站立，瞪眼看着项羽，头发直竖起来，眼眶都要裂开了。项羽手握剑柄跪直身子说：“客人是干什么的？”张良说：“他是沛公的卫士樊哙。”项羽说：“壮士！──赏他一杯酒。”（左右的人）就给他一大杯酒。樊哙拜谢，立起，站着（一口气）把酒渴了。项羽说：“赏给他一只猪腿。”（左右的人）就给了他一只半生的猪腿。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪腿放在盾牌上，拔出剑切着吃起来。项羽说：“壮士！能再喝吗？”樊哙说：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辞！秦王有象虎狼一样凶狠的心肠，杀人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。怀王曾经和诸将领约定：先打败秦军进入咸阳的人做关中王。现在沛公先打败秦军进入咸阳，一丝一毫都不敢占有动用，封闭了官室，退军驻扎在霸上，以等待大王到来。『特意派遣将士把守函谷关，是为了防备别的盗贼的出入和发生意外的事变。像这样劳苦功高，没有封侯的赏赐，反而听信小人谗言，要杀有功劳的人，这是灭亡的秦国的后续者啊！我私下认为大王不（应该）采取这样的做法”。 』项羽无话可答，说：“坐吧。”樊哙使挨着张良坐下。坐了一会儿，刘邦起身前往厕所，顺便招呼樊哙（一道）出去。

 

 

 

 

 

 

 

 

（五）沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未『辞』也，为之奈何？”樊哙曰：“『大行』不『顾』细谨，大礼不『辞』小『让』。如今『人方『为』刀俎（zǔ），我为鱼肉』，何辞『为』（句末语气词，常用在疑问句末）？”于是遂去。乃令张良留『谢』。良问曰：“大王来何操？”『倒装句式』曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。『会』其怒，不敢献。公为我献之。”张良曰：“谨诺。”当是时，项王『军』在鸿门下，沛公『军』在霸上，相『去』（距离）四十里。沛公则『置』车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳（jìn）强、纪信等四人持剑盾步『走』，从郦（1ì）山下，『道』芷阳『间』（从小路jiàn）行。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里『耳』。『度』我至军中，公乃入。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页

上一篇：《荆轲逐秦王》翻译教学参考