《鸿门宴》翻译教学参考

[01-19 02:36:08]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8310次

概要： 乌江自刎司马迁《史记·项羽本纪》项王军壁（作动词，安营扎寨）垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌忼慨（愤激悲叹的样子。也写作“慷慨”），自为诗曰： 力拔山兮气盖世， 时不利兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何， 虞兮虞兮奈若何！ 歌数阕（què，唱了几遍），美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视（）。 于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜（当夜）溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属（跟随）者百余人耳。项王至阴陵，迷失（于）道，问一田父（农夫），田父绐（dài，欺骗）曰“左”（向左走）。 左，乃陷（于）大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战（亲身经历七十余次战役），所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战（痛快地打一战），

《鸿门宴》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
 

 

 

乌江自刎

司马迁《史记·项羽本纪》　　

项王军壁（作动词，安营扎寨）垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌忼慨（愤激悲叹的样子。也写作“慷慨”），自为诗曰：

力拔山兮气盖世， 时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何， 虞兮虞兮奈若何！

　　歌数阕（què，唱了几遍），美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视（）。

　　于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜（当夜）溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属（跟随）者百余人耳。项王至阴陵，迷失（于）道，问一田父（农夫），田父绐（dài，欺骗）曰“左”（向左走）。

　　左，乃陷（于）大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战（亲身经历七十余次战役），所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战（痛快地打一战），必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈（yì）旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。（约定在山的东面分三处集合）

　　于是项王大呼驰下，汉军皆披靡（草木散乱倒伏的样子。这里形容人马溃退。），遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易（避开，退避）数里。与其骑会为三处，汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。”

《乌江自刎》译文

项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：

“力能拔山啊豪气压倒一世，

天时不利啊骓马不驰。

骓马不驰啊怎么办，

虞姬啊虞姬你怎么办！”

唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。

于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃。天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：“往左拐。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页

上一篇：《荆轲逐秦王》翻译教学参考