《烛之武退秦师》翻译教学参考

[01-19 02:36:03]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8452次

概要：③看不起，轻视。 (例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼，夫犹鄙我。”) 『许』①准许。(同现代汉语) ②答应，听从。(例：“许之。”、“许君焦、暇……”) ③赞同。(例《愚公移山》：“杂然相许。”) ④约数。(例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头。”) ⑤表处所 (例：陶渊明《五柳先生传》：“先生，不知何许人也。”) 『阙』①què古代宫殿前两边的高建筑物。 ②què城楼 ③què皇宫，引申为朝廷 ④quē通“缺” ⑤jué挖掘，引申为侵损，削减。 『微』①细小，轻微(同现义) ②衰败国势衰微。 ③卑贱 ④幽微，精妙。微言大义(成语) ⑤隐蔽，不显露。见微知著(成语) ⑥如果没有。(例：《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”“微夫人之力不及此。”)【重要虚词】『之』（1） 唯君图之（代词，指阙秦以利晋） （2）子犯请击之（代词，代秦军）（3） 微夫人之力不及此（助词“的”） （4）烛之烛（介于姓、名之间的助词）（5）臣之壮也（用在主谓之间取消句子独立性）○动+之（代词）○主+（之）+动（处在主谓间，不译）○时间词+之（凑足一个音节，不译）○（之）+名词、代词（的

《烛之武退秦师》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
③看不起，轻视。 (例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼，夫犹鄙我。”)
『许』①准许。　(同现代汉语) ②答应，听从。　(例：“许之。”、“许君焦、暇……”)
③赞同。　(例《愚公移山》：“杂然相许。”) ④约数。　(例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头。”)
⑤表处所 (例：陶渊明《五柳先生传》：“先生，不知何许人也。”)
『阙』①què　古代宫殿前两边的高建筑物。 ②què　城楼 ③què　皇宫，引申为朝廷
④quē　通“缺” ⑤jué　挖掘，引申为侵损，削减。
『微』①细小，轻微(同现义) ②衰败　国势衰微。 ③卑贱 ④幽微，精妙。微言大义(成语)
⑤隐蔽，不显露。见微知著(成语)   ⑥如果没有。　(例：《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”“微夫人之力不及此。”)

【重要虚词】

『之』（1） 唯君图之（代词，指阙秦以利晋） （2）子犯请击之（代词，代秦军）（3） 微夫人之力不及此（助词“的”）  （4）烛之烛（介于姓、名之间的助词）（5）臣之壮也（用在主谓之间取消句子独立性）

○动+之（代词）○主+（之）+动（处在主谓间，不译）○时间词+之（凑足一个音节，不译）○（之）+名词、代词（的）○宾语前置、主谓倒装的标志（甚矣，汝之不惠。/何厌之有？）○作动词，往，到。

□何厌之有？之：宾语前置的标志。有何厌？厌，满足。晋国有什么时候会满足的呢？这是个用“之”来提宾的疑问句。初中时学过的提宾的“之”有：①何陋之有？②宋何罪之有？③莲之爱，陶后鲜有闻。

『其』 （1）君知其难也（他的，代词） （2）吾其还也（表希望的语气副词）（3）以其无礼（郑国，代同）

○处在主语、宾语的位置，作代词“他她它（们）”○处在定语的位置，解释“他她它（们）+的”○自己的○那（那些）○其中的○表示语气。

□吾其还也。（其，语气词，表商量语气，还是）

初中时学过这类例句不少：

①其真无马也？（是真的没有千里马吗？其，表反问语气。）

②其真不知马也？（恐怕实在是不认识千里马吧。其，表推测语气。）③其如土石何？（能把泥土和石头怎么样呢？其，表疑问语气。）④安陵君||其许寡人。（安陵君可要答应我啊！其，表面看是商量，实际上是威胁语气。）——疑问句中、祈使句中、感叹句中、主谓间

『以』①以其无礼于晋　 (因为，连词) ②敢以烦执事 (拿，用，介词) ③越国以鄙远　(表顺承，然后)
④焉用亡郑以陪邻？　(表顺承) ⑤若舍郑以为东道主　 (把，介词) ⑥以乱易整（用，介词）
『而』①今急而求子　(才，连词，表顺承) ②夜缒而出　 (表修饰，连词)
③若亡郑而有利于君　 (表顺承，连词) ④朝济而夕设版焉。　(表转折，连词)
『焉』①子亦有不利焉。　 (语气词，表陈述) ②焉用亡郑以陪邻？ (疑问副词，为什么)
③若不阙秦，将焉取之　 (疑问副词，怎么能) ④且焉置土石　　(疑问代词，哪里)
⑤以俟夫观人风者得焉　 (代词，之) ⑥永之人争奔走焉　　(兼词，于此)

【通假字】

（1）今老矣，无能为也已（已，通 “矣”，了。）
（2）行李之往来，共其乏困（共，通 “供”， 供给、供应。读gōng）
（3）夫晋，何厌之有（厌，通 “餍”，满足。）
（4）秦伯说，与郑人盟（说，通“悦”，高兴。读yuè。）
（5）失其所与，不知（知，通 “智”，明智，聪明。读zhì）

【古今异义】         

①行李之往来(行李，古义：出行的人；今义：出门所带的包裹)

②若舍郑以为东道主(以为，古义：把……作为；今义：认为)

（东道主，古义：东方道路上（招待过客）的主人。例如：若舍郑以为东道主。今义：请客的主人。）
③微夫人之力不及此。(夫人，古义：那人；今义：一般人的妻子)

④亦去之　　(去，古义：离开；今义：往，到)

 

 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]  下一页

上一篇：《治驼》译文（含原文、注释、评点）