《烛之武退秦师》翻译教学参考

[01-19 02:36:03]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8452次

概要：（三）（）夜/缒1（缒(zhuì)：用绳子拴人从上往下送）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既2（既：已经）知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以3（以：后面省略了“之”，这里解释为“用”）烦执事4（执事：对对方的敬称。这句话是一种委婉的说法。敢以烦执事——冒昧地用（这件事、这种方式）麻烦你。意思是说，（如果灭了郑国对你秦国有好处，）那麻烦你就来灭了我们吧）。|| 越国5（越：越过。越国，越过别国，不是国名）以6（以：把）鄙远7（鄙：以远为鄙（边邑）。远，指郑国），君知其难也。焉8（焉：何，用在疑问句中）用亡郑以9（以：来）陪10（陪，增加）邻? （为什么要帮晋国来灭了郑国，而增加你的邻邦晋国的土地呢？）邻之厚，君之薄也。|| 若11（若：如果）郑以为12（以为：以之为。把……当作）东道主13（东道主：东方道路上（招待过客）的主人），行李14（行李：出使的人，古今义不同）之往来，共（共(gōng)：通“供”，供给）其15（其：他们，指代使者）乏困，君亦无所害。|| 且16（且：况且）君尝为17（为：给予）晋君赐18（赐：恩惠）矣，（）许君焦、瑕，朝（zhāo）济19

《烛之武退秦师》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
（三）（）夜/缒¹（缒(zhuì)：用绳子拴人从上往下送）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既²（既：已经）知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以³（以：后面省略了“之”，这里解释为“用”）烦执事⁴（执事：对对方的敬称。这句话是一种委婉的说法。敢以烦执事——冒昧地用（这件事、这种方式）麻烦你。意思是说，（如果灭了郑国对你秦国有好处，）那麻烦你就来灭了我们吧）。||   越国⁵（越：越过。越国，越过别国，不是国名）以⁶（以：把）鄙远⁷（鄙：以远为鄙（边邑）。远，指郑国），君知其难也。焉⁸（焉：何，用在疑问句中）用亡郑以⁹（以：来）陪¹⁰（陪，增加）邻? （为什么要帮晋国来灭了郑国，而增加你的邻邦晋国的土地呢？）邻之厚，君之薄也。|| 若¹¹（若：如果）郑以为¹²（以为：以之为。把……当作）东道主¹³（东道主：东方道路上（招待过客）的主人），行李¹⁴（行李：出使的人，古今义不同）之往来，共（共(gōng)：通“供”，供给）其¹⁵（其：他们，指代使者）乏困，君亦无所害。||   且¹⁶（且：况且）君尝为¹⁷（为：给予）晋君赐¹⁸（赐：恩惠）矣，（）许君焦、瑕，朝（zhāo）济¹⁹（济：渡过。直挂云帆济沧海）而²⁰（而：就）夕设版²¹（设版：修筑防御工事版，筑土墙用的夹版）焉，君之所知也。||  夫晋，何厌之有? ²²（之：宾语前置的标志。有何厌？厌，满足。晋国有什么时候会满足的呢？（这是个用“之”来提宾的疑问句。初中时学过的提宾的“之”有：①何陋之有？②宋何罪之有？③莲之爱，陶后鲜有闻。））既²³（既：已经）东封²⁴（封：动词。以……为边境。在东边使郑国成为它的边境）郑，又欲肆²⁵（肆：延伸，扩张。往西扩大边界）其西封，若不阙²⁶（阙(quē)：侵损、削弱。阙秦，使秦国土地减少）秦，将焉²⁷（焉：哪里）取之?阙秦以²⁸（以：用来）利晋，唯²⁹（唯：句首语气词，表示希望）君图之³⁰（图：考虑。之：指阙秦以利晋这件事）。”    秦伯说³¹（说：通“悦” (yuè)，高兴），与郑人盟³²（盟：动词。结盟，订立盟约）。使杞子、逢(páng)孙、杨孙戍之³³（戍：戍守。之，指郑国），乃还。——不辱君命。

（四）子犯请击之¹（之：指秦师），公曰：“不可。微²（微：如果没有。（初中时学过“微斯人，与谁与归？”这个句子，其中的“微”也是这个意思））夫人³（夫人：那人，指秦伯，秦穆公。古今义不同）之力不及此。因⁴（因：依靠）人之力而⁵（而：却）敝⁶（敝：损害）之，不仁；失其所与⁷（与：结交，亲附。所与：同盟者），不知⁸（知：通“智”）；以⁹（以：用）乱易¹⁰（易：替代）整，不武¹¹（武：指使用武力时所应遵守的道义准则）。吾其¹²（其，语气词，表商量语气，还是）还也。”亦去¹³（离开）之。

                                              

□“吾其¹²（其，语气词，表商量语气，还是）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]  下一页

Tag:古文与文言文，古文翻译,古文名句，语文教学 - 高中语文 - 古文与文言文

上一篇：《治驼》译文（含原文、注释、评点）