- 教学
- 下载
- 作文
- 知识
- 课件
- 教案
概要： 【词类活用】（1）越国以鄙远。（鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。句意是，越过别国而以远处地方为自己的边邑。）（2）既东封郑，又欲肆其西封。 (“东”、“西”均为方位名词作状语，解释为“向东面”“ 向西面”；封：第一个“封”，名词活用作动词，作 疆界。第二个“封”，名词，边界。句意是，既然晋国把郑国作为东西的疆界，扩展它西面的疆界。)（3）邻之厚，君之薄也(“厚”“薄”都是形容词活用作名词)（4）因人之力而敝之。（敝，形容词作动词，损害。句意是：依靠别人的力量，而又反过来伤害他。）（5）晋军函陵。（军，名词作动词，驻扎。句意是：晋军屯驻在函陵。）（6）朝济而夕设版焉(“朝”、“夕”，名词活用作时间副词) （7）若亡郑而有益于君。(使郑亡，动词使动用法)【特殊句式】1、判断句 ①是寡人之过也（“……也”表示判断） ②因人之力而敝之，不仁（否定判断） 2、省略句 ①晋军（于）函陵，秦军（于）汜南（省略介词“于”） ②（烛之武）辞曰：“臣之壮也……” （省略主语“烛之武”） ③若舍郑以（之）为东道主（省略介词“以”的宾主“之”）
《烛之武退秦师》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
【词类活用】
（1）越国以鄙远。（鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。句意是，越过别国而以远处地方为自己的边邑。）
（2）既东封郑，又欲肆其西封。 (“东”、“西”均为方位名词作状语，解释为“向东面”“ 向西面”；封：第一个“封”，名词活用作动词，作 疆界。第二个“封”，名词，边界。句意是，既然晋国把郑国作为东西的疆界，扩展它西面的疆界。)
（3）邻之厚，君之薄也 (“厚”“薄”都是形容词活用作名词)
（4）因人之力而敝之。（敝，形容词作动词，损害。句意是：依靠别人的力量，而又反过来伤害他。）
（5）晋军函陵。（军，名词作动词，驻扎。句意是：晋军屯驻在函陵。）
（6）朝济而夕设版焉 (“朝”、“夕”，名词活用作时间副词)
（7）若亡郑而有益于君。 (使郑亡，动词使动用法)
【特殊句式】
1、判断句
①是寡人之过也（“……也”表示判断） ②因人之力而敝之，不仁（否定判断）
2、省略句
①晋军（于）函陵，秦军（于）汜南（省略介词“于”）
②（烛之武）辞曰：“臣之壮也……” （省略主语“烛之武”）
③若舍郑以（之）为东道主（省略介词“以”的宾主“之”）
3、倒装句
（1）宾语前置句
?夫晋，何厌之有？（“有”的宾语“何厌”前置，“之”作为标志。翻译时要调整为“有何厌”）
（2）状语后置
①以其无礼于晋（介宾短语“于晋”作状语，后置，翻译时要调整为“于晋无礼”）
②且贰于楚也（于楚从属── 同上）③佚之狐言于郑伯（于郑伯言── 同上）
④若亡郑而有益于君（于君有益——同上）
晏子谏杀烛邹
景公好弋①，使烛邹主②鸟而亡之。公怒，诏③吏杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之④。”公曰：“可。”于是召⑤而数之公前曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以⑥鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士⑦，是罪三也。”
数烛邹罪毕，请杀之⑧。公曰：“勿杀，寡人闻命矣⑨。”
『注释』谏——“劝告”①弋——用系着绳子的箭射鸟。这里可理解为捕鸟。②主——管养。亡，失去。③诏——下命令。④数——一条一条地指出罪过。请数之以其罪——意思是请（让我）拿他的罪状一一指出来。以，拿。⑤召——叫来。⑥以——因为。故，缘故。⑦以吾君重鸟以轻士——意思是认为我们的君主重视鸟而轻视人才。第一个“以”字，“以为”、“认为”的意思。第二个“以”字，作连词，用同“而”。⑧请杀之——请后面省略了“公”字。⑨寡人——古时国君表示谦虚的自称。闻命，这里是“受教”的意思。
『译文』齐景公喜欢打鸟，派烛邹管养鸟的事，结果鸟却跑了。景公大怒，命令官吏杀掉烛邹。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我一条一条地指出他的罪状，然后再杀掉他。”景公说：“可以。”于是把烛邹叫来在景公面前数他的罪过，说：“烛邹！你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了，这是第一条罪状；使我们国君因为鸟的缘故杀人，这是第二条罪状；让诸侯听到了这件事，认为我们国君重视鸟却轻视人才，这是第三条罪状。”晏子数完了烛邹的罪状，请景公杀掉他。景公说：“不要杀了，我已经领受你的教育了。”
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 下一页
《《烛之武退秦师》翻译教学参考》相关文章 我来点评
最新更新 推荐热门