《烛之武退秦师》翻译教学参考

[01-19 02:36:03]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8452次

概要：『其』 （1）君知其难也（他的，代词） （2）吾其还也（表希望的语气副词）（3）以其无礼（郑国，代同）『以』①以其无礼于晋 (因为，连词) ②敢以烦执事 (拿，用，介词) ③越国以鄙远(表顺承，连词) ④焉用亡郑以陪邻？(表顺承，连词) ⑤若舍郑以为东道主 (把，介词) ⑥以乱易整（用，介词）『而』①今急而求子(才，连词，表顺承) ②夜缒而出 (表修饰，连词) ③若亡郑而有利于君 (表顺承，连词) ④朝济而夕设版焉。(表转折，连词) 『焉』①子亦有不利焉。 (语气词，表陈述) ②焉用亡郑以陪邻？ (疑问副词，为什么) ③若不阙秦，将焉取之 (疑问副词，怎么能) ④且焉置土石(疑问代词，哪里) ⑤以俟夫观人风者得焉 (代词，之) ⑥永之人争奔走焉(兼词，于此) （四）词类活用：（1）越国以鄙远。（鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。句意是，越过别国而以远处地方为自己的边邑。）（2）既东封郑，又欲肆其西封。 (“东”、“西”均为方位名词作状语，解释为“向东面”“ 向西面”；封：第一个“封”，名词活用作动词，作 疆界。第二个“封”，名

《烛之武退秦师》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
『其』 （1）君知其难也（他的，代词） （2）吾其还也（表希望的语气副词）

（3）以其无礼（郑国，代同）

『以』①以其无礼于晋　 (因为，连词) ②敢以烦执事 (拿，用，介词) ③越国以鄙远　(表顺承，连词)
④焉用亡郑以陪邻？　(表顺承，连词) ⑤若舍郑以为东道主　 (把，介词) ⑥以乱易整（用，介词）
『而』①今急而求子　(才，连词，表顺承) ②夜缒而出　 (表修饰，连词)
③若亡郑而有利于君　 (表顺承，连词) ④朝济而夕设版焉。　(表转折，连词)
『焉』①子亦有不利焉。　 (语气词，表陈述) ②焉用亡郑以陪邻？ (疑问副词，为什么)
③若不阙秦，将焉取之　 (疑问副词，怎么能) ④且焉置土石　　(疑问代词，哪里)
⑤以俟夫观人风者得焉　 (代词，之) ⑥永之人争奔走焉　　(兼词，于此)

（四）　词类活用：

（1）越国以鄙远。（鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。句意是，越过别国而以远处地方为自己的边邑。）

（2）既东封郑，又欲肆其西封。 (“东”、“西”均为方位名词作状语，解释为“向东面”“ 向西面”；封：第一个“封”，名词活用作动词，作 疆界。第二个“封”，名词，边界。句意是，既然晋国把郑国作为东西的疆界，扩展它西面的疆界。)

（3）邻之厚，君之薄也　　(“厚”“薄”都是形容词活用作名词)

（4）因人之力而敝之。（敝，形容词作动词，损害。句意是：依靠别人的力量，而又反过来伤害他。）

（5）晋军函陵。（军，名词作动词，驻扎。句意是：晋军屯驻在函陵。）

（6）朝济而夕设版焉　　(“朝”、“夕”，名词活用作时间副词)
（7）若亡郑而有益于君。　(使郑亡，动词使动用法)

（五）特殊句式
1、判断句
①是寡人之过也（“……也”表示判断） ②因人之力而敝之，不仁（否定判断）
2、省略句
①晋军（于）函陵，秦军（于）汜南（省略介词“于”）
②（烛之武）辞曰：“臣之壮也……” （省略主语“烛之武”）
③若舍郑以（之）为东道主（省略介词“以”的宾主“之”）

3、倒装句：

（1）宾语前置句
?夫晋，何厌之有？（“有”的宾语“何厌”前置，“之”作为标志。翻译时要调整为“有何厌”）
（2）状语后置
①以其无礼于晋（介宾短语“于晋”作状语，后置，翻译时要调整为“于晋无礼”）

②且贰于楚也（于楚从属── 同上）③佚之狐言于郑伯（于郑伯言── 同上）

④若亡郑而有益于君（于君有益——同上）

 

烛 之 武 退 秦 师  

《左传》

（一）晋侯、秦伯围郑，以¹(因为)其²(它，指郑国)无礼于³（对）晋，且（且：并且。下文“且君尝为晋君赐矣”解释为“况且”）贰于楚⁴（在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟）也。晋军⁵（军，名词用作动词，驻军、驻扎）函陵，秦军氾（fàn）南。

（二） 佚(yì)之狐言于郑伯曰：“国危矣，若¹（若：如果。其它意思有：你，你们。仿佛。像……似的）使²（派）烛之武见秦君，师必退。”公从之³（指佚之狐的建议）。（）辞曰：“臣之⁴（放在主谓之间，取消句子独立性。不译）壮也，犹（犹，尚且）不如人；今老矣，无能⁵（无能：不能够）为也已⁶（已：同“矣”）。”公曰：“吾不能早用子，今急而⁷（而：才,表顺接关系）求子，是⁸（是：这）寡人之过也。然⁹（然：但是，语气轻些，可译成“不过”）郑亡，子亦有不利焉。”（）许¹⁰（许：答应）之。 —— 奉命于危难之间。“国家兴亡，匹夫有责。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]  下一页

上一篇：《治驼》译文（含原文、注释、评点）