《烛之武退秦师》翻译教学参考

概要：子犯请求晋文公下令攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那人的支持，我就不会有今天。借助了别人的力量而又去损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；以混乱代替联合一致，这是不勇武的。我们还是回去吧！”这样晋军也撤离了郑国。 烛 之 武 退 秦 师 《左传》『』（一）晋侯、秦伯围郑，『以』 (因为) 『其』 (它，指郑国) 『无礼于（对）晋』，『且』（并且）『贰于楚』（在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟）也。晋『军』（名词用作动词，驻军、驻扎）（∧于）函陵，秦军氾（fàn）（于∧）南。（一）晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。 （二） 佚(yì)之狐『言于郑伯』曰：“国危矣，『若』（若：如果）『使』（派）烛之武见秦君，师必退。”公从『之』（指佚之狐的建议）。（∧）辞曰：“臣『之』（放在主谓之间，取消句子独立性。不译）壮也，『犹』（尚且）不如人；今老矣，『无能』 （不能够）为也『已』（同“矣”）。”公曰：“吾不能早用子，今急『而』(才，连词，表顺承)求子，『是』 （这

子犯请求晋文公下令攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那人的支持，我就不会有今天。借助了别人的力量而又去损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；以混乱代替联合一致，这是不勇武的。我们还是回去吧！”这样晋军也撤离了郑国。

烛 之 武 退 秦 师  

《左传》『』

（一）晋侯、秦伯围郑，『以』 (因为) 『其』 (它，指郑国) 『无礼于（对）晋』，『且』（并且）『贰于楚』（在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟）也。晋『军』（名词用作动词，驻军、驻扎）（∧于）函陵，秦军氾（fàn）（于∧）南。

（一）晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。  

（二） 佚(yì)之狐『言于郑伯』曰：“国危矣，『若』（若：如果）『使』（派）烛之武见秦君，师必退。”公从『之』（指佚之狐的建议）。（∧）辞曰：“臣『之』（放在主谓之间，取消句子独立性。不译）壮也，『犹』（尚且）不如人；今老矣，『无能』 （不能够）为也『已』（同“矣”）。”公曰：“吾不能早用子，今急『而』(才，连词，表顺承)求子，『是』 （这）寡人之过也。『然』（但是，语气轻些，可译成“不过”）郑亡，子亦有不利『焉』。”（∧）『许』（答应）之。

（二）佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤军。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，做不成什么了。”郑文公说；“我早先没有重用您，现在国家危急才来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊!”烛之武就答应了。

（三）（∧）夜/『缒zhuì』（用绳子拴人从上往下送）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑『既』（已经）知亡矣。若亡郑而『有益于君』，敢『以』（后面省略了“之”，这里解释为“用”）烦『执事』（执事：对对方的敬称。这句话是一种委婉的说法）。||   越『越过』国（越过别国，不是国名）『以』（把）『鄙远』（以远（远，指郑国）为鄙『边邑』。），君知其难也。『焉』（焉：何，用在疑问句中）用亡郑『以』（来）『陪』（增加）邻?邻之厚，君之薄也。||『若』（若：如果）郑『以（∧）为』（以之为。把……当作）『东道主』（东道主：东方道路上（招待过客）的主人），『行李』（行李：出使的人，古今义不同）之往来，『共gōng』（共，通“供”，供给）『其』（他们，指代使者）乏困，君亦无所害。||   『且』（况且）君尝『为』（给予）晋君『赐』（恩惠）矣，（∧）许君焦、瑕，朝（zhāo）『济』（济：渡过。直挂云帆济沧海）而夕『设版』（设版：修筑防御工事版，筑土墙用的夹版）焉，君之所知也。||  夫晋，何『厌』之有?『既』（已经）『东』『封』（封：动词。以……为边境。在东边使郑国成为它的边境）郑，又欲『肆』（延伸，扩张）其西封，若不『阙quē』（使……阙，侵损、削弱。阙秦，使秦国土地减少）秦，将『

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]  下一页