《烛之武退秦师》翻译教学参考

[01-19 02:36:03]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8452次

概要：①伏笔与照应得当。②情节波澜起伏。大军压境——佚之狐荐烛之武——烛之武发辞——晋公平息烛之武的怨气——烛之武出使退敌成功——子犯建议攻秦兵——晋公再晓之以理。③叙事详略得当。四、烛之武为什么能劝退秦师，化解危机？（说话艺术）1、善于利用矛盾。2、善于分析利弊。3、善于揣摩心理。五、烛之武人物形象分析虽怀才不遇，但为了国家的利益，不计个人得失，表现了他的爱国主义精神。以他的能言善辩说服了秦伯。最终不辱使命，堪称大器晚成的典范。这就是孔子所赞赏的“士”。 论语中“士”最高等级是不辱君命。（子贡问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”曰：“敢问其次。”曰：“宗族称孝焉，乡党称弟焉。”曰：“敢问其次。”曰：“言必信，行必果，硁硁然小人哉！抑亦可以为次矣。”曰：“今之从政者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也。”——《论语·子路十三》）八、扩展阅读： 可选择“读本”中《晋公子重耳出亡》中有关片断和《左传·僖公二十八年》中的“城濮之战”的有关内容。六、布置作业：小组合作，整理文言知识。 □整理本文中出现的文

《烛之武退秦师》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com
①伏笔与照应得当。
②情节波澜起伏。大军压境——佚之狐荐烛之武——烛之武发辞——晋公平息烛之武的怨气——烛之武出使退敌成功——子犯建议攻秦兵——晋公再晓之以理。
③叙事详略得当。
四、烛之武为什么能劝退秦师，化解危机？（说话艺术）

1、善于利用矛盾。2、善于分析利弊。3、善于揣摩心理。

五、烛之武人物形象分析

虽怀才不遇，但为了国家的利益，不计个人得失，表现了他的爱国主义精神。

以他的能言善辩说服了秦伯。最终不辱使命，堪称大器晚成的典范。这就是孔子所赞赏的“士”。 论语中“士”最高等级是不辱君命。

（子贡问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”曰：“敢问其次。”曰：“宗族称孝焉，乡党称弟焉。”曰：“敢问其次。”曰：“言必信，行必果，硁硁然小人哉！抑亦可以为次矣。”曰：“今之从政者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也。”——《论语·子路十三》）

八、扩展阅读： 可选择“读本”中《晋公子重耳出亡》中有关片断和《左传·僖公二十八年》中的“城濮之战”的有关内容。

六、布置作业：小组合作，整理文言知识。                 

□整理本文中出现的文言知识。（学生小组活动）

（一）通假字：

（1）今老矣，无能为也已（已，通 “矣”，了。）
（2）行李之往来，共其乏困（共，通 “供”， 供给、供应。读gōng）
（3）夫晋，何厌之有（厌，通 “餍”，满足。）
（4）秦伯说，与郑人盟（说，通“悦”，高兴。读yuè。）
（5）失其所与，不知（知，通 “智”，明智，聪明。读zhì）

（二）古今异义

①行李之往来(行李，古义：出行的人；今义：出门所带的包裹)

②若舍郑以为东道主(以为，古义：把……作为；今义：认为)

（东道主，古义：东方道路上（招待过客）的主人。例如：若舍郑以为东道主。今义：请客的主人。）
③微夫人之力不及此。(夫人，古义：那人；今义：一般人的妻子)

④亦去之　　(去，古义：离开；今义：往，到)

（三）一词多义

□重要实词

『封』（1）既东封郑（做疆界，动词） （2）肆其封（疆界，名词）

『鄙』①边远的地方　　(例：《为学》：“蜀之鄙有二僧。”)
②庸俗，鄙陋。目光短浅。 (例：《左传·庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋。”)
③看不起，轻视。 (例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼，夫犹鄙我。”)
『许』①准许。　(同现代汉语) ②答应，听从。　(例：“许之。”、“许君焦、暇……”)
③赞同。　(例《愚公移山》：“杂然相许。”) ④约数。　(例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头。”)
⑤表处所 (例：陶渊明《五柳先生传》：“先生，不知何许人也。”)
『阙』①què　古代宫殿前两边的高建筑物。 ②què　城楼 ③què　皇宫，引申为朝廷
④quē　通“缺” ⑤jué　挖掘，引申为侵损，削减。
『微』①细小，轻微(同现义) ②衰败　国势衰微。 ③卑贱 ④幽微，精妙。微言大义(成语)
⑤隐蔽，不显露。见微知著(成语)   ⑥如果没有。　(例：《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”)

□重要虚词

『之』（1） 唯君图之（代词，指阙秦以利晋） （2）子犯请击之（代词，代秦军）

　　 （2） 微夫人之力不及此（助词“的”）  （4）烛之烛（介于姓、名之间的助词）

　　 （5）臣之壮也（用在主谓之间取消句子独立性）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]  下一页

上一篇：《治驼》译文（含原文、注释、评点）